La parola "eufemismo" denota un'espressione neutra che sostituisce un'espressione errata per rendere il testo più euforico o velato. Politici, sociologi e pubblicitari stanno ricorrendo a tale sostituzione, utilizzando un dispositivo stilistico nella sfera intima. Come imparare quest'arte e cercare correttamente tali sinonimi?
Cos'è un "eufemismo"?
Eufemismo è una parola o una descrizione neutra che viene usata per sostituire indecente o inappropriato. Il termine ci è pervenuto dagli oratori dell'Antica Grecia e in traduzione significa "buona parola". Questo dispositivo stilistico è usato:
- nel campo della politica, per indurre in errore o manipolare fatti;
- in materiali stampati per sostituire maledizioni o parole indecenti dalla sfera intima.
La necessità di tali allegorie è nata dal tempo dei tabù linguistici, quando era vietato nominare i nomi degli dei o le malattie pericolose e alcuni altri fenomeni della natura. Più tardi, al tempo del cristianesimo, la parola "impuro" sostituì il ricordo del diavolo. Il ruolo degli eufemismi crebbe molto nella cerchia dei nobili, quando le regole del galateo richiedevano allegorie squisite. Nei tempi moderni, tali sinonimi letterari sostituiscono con successo parole indecenti e compagni.
Funzioni di eufemismi
L'uso degli eufemismi è spiegato dal desiderio di evitare conflitti, incomprensioni, osservanza dell'etichetta conversazionale , tentativi di creare una situazione confortevole per l'interlocutore. Le funzioni principali di questo dispositivo stilistico:
- Descrivi l'azione o l'oggetto in una forma morbida, non offensiva: "non udenti" invece di "sordi".
- Per camuffare la vera essenza, il significato della parola: "istituzione" invece di "prigione", "contingente speciale" - "condannato".
- Per nascondere al grande pubblico il vero significato del testo: "lavoro altamente retribuito per ragazze senza complessi" - "prostituzione".
Sfere di uso di eufemismi
Eufemismi sviluppati storicamente e continuano ad essere integrati, possono essere divisi in 2 gruppi:
- Costante . Ci sono per molti anni.
- Instabile Applicato in un caso particolare quando si sostituiscono le parole.
Le parole eufemismi sono usati in tutte le sfere per cambiare il carico emotivo e semantico della parola o del testo. Nella sfera personale sostituiscono le descrizioni:
- processi fisiologici: "disturbo femminile" - le mestruazioni;
- parti del tronco, collegate con la parte inferiore, degli organi genitali;
- relazioni tra un uomo e una donna .
Nella sfera sociale, l'eufemismo è molto popolare, è usato per nascondere la verità:
- negoziati diplomatici;
- repressione da parte delle autorità o degli organi punitivi;
- sviluppo militare e segreti;
- lavoro degli organismi preposti all'applicazione della legge;
- relazioni nelle comunità nazionali;
Eufemismi nei media
Le funzioni degli eufemismi nei media rimangono le stesse, vengono utilizzate per una formulazione più armoniosa:
- Lavoro di funzionari governativi: "autorità competenti" - "servizi federali";
- Descrizioni dei conflitti militari: "pulizia del territorio" - "distruzione";
- La presentazione di schemi economici: "piramide finanziaria" - "truffa monetaria";
- Notazione di gruppi nazionali o sociali: "una persona senza un luogo di residenza fisso" - "senzatetto", "afro-americano" - "negro".
- Nomi di misure di politica estera: "mondo unipolare" "dettare l'America".
Eufemismi nella comunicazione Internet
Gli eufemismi nel linguaggio russo moderno sono formati tenendo conto di nuove tecnologie e termini, il processo di tale sostituzione è uno dei fondamenti dell'attività verbale umana. La necessità di nuove designazioni può sorgere per tre motivi:
- culturale;
- etica;
- psicologico.
Poiché in tutte le chat room e forum è vietato parlare osceno, le espressioni abusive sono sostituite da analoghi letterari o designazione "decente". Lo stesso vale per la descrizione dei beni del negozio di sesso o la qualità dei servizi intimi. I collezionisti inventano le loro allegorie, comprensibili solo per loro, più spesso si riferisce alle aste online illegali o semi-legali, dove vengono venduti oggetti o prodotti d'arte.
Eufemismi nella pubblicità
Eufemismo molto abile nella pubblicità, le persone PR cercano di evitare espressioni che offendono o alienano un potenziale acquirente. Questo è particolarmente vero per le PR di medicinali e cosmetici, dove è necessario dichiarare tutti i lati efficaci in una forma velata: "un rimedio per la diarrea" - "aiuto con la diarrea". Caratteristiche tradizionali di questa allegoria nei testi pubblicitari:
- Attenuare le parole che possono sembrare indecenti, danneggiare i profitti o l'immagine dell'organizzazione: "i migliori prodotti per il sesso" - "aiutare a fare l'amore".
- Eliminazione dei concorrenti negli affari: "il nostro prodotto altamente efficace, a differenza dell'altro".
- Evitando il tema dell'età, in particolare nel descrivere i prodotti per le donne: "crema per le signore della vecchiaia" - "un eccellente mezzo di ringiovanimento".
Eufemismi politicamente corretti
La correttezza politica richiede di evitare parole che feriscono i sentimenti e la dignità delle persone, quindi l'arte dell'eufemismo nei politici è affinata ad un livello elevato. Per correggere politicamente eufemismi ci sono le parole:
- mitigazione della discriminazione per età: "vecchio" - "un uomo di età avanzata";
- escludendo pregiudizi verso persone con disabilità o ritardati mentali : "paralizzato, disabile" - "una persona con bisogni speciali";
- nascondere atteggiamenti sprezzanti a persone non di professione prestigiosa: "operatore di mungitura meccanica" - "mungitrice";
- distraendo dagli eventi spiacevoli nell'economia: "misure impopolari" - "aumenti delle tasse".
Eufemismo sessuale
Cosa significa eufemismo per concetti legati al sesso? Sono parole che sostituiscono le frasi indecenti per la conversazione in luoghi pubblici: "pene", "vagina", "orgasmo". Tali sostituzioni sono molto popolari nei social network, quando i commenti sono disposti in un ampio accesso, e tra i visitatori ci possono essere minori. Il concetto di eufemismo consente l'uso dell'allegoria - tracciando da altre lingue, di recente i blogger hanno iniziato a usare "sostituti", popolari tra gli europei. Il più comune di loro sono:
- Negli spagnoli l'espressione "lasciare incinta" sostituisce "gettare un pacco". "Pene potente" che chiamano "il club di Dracula".
- Il francese dice "Voglio dormire" è descritto come "la muss sta sbadigliando", ma su un'amante con un torace cadente dice che "ha iniziato a dare il resto".
- Donna giapponese con una faccia brutta, ma una figura eccellente chiamata "baku-hsiang" - "bella schiena".