"Il mio non capisco" sta assumendo una scala allarmante!
Hollywood non ritiene più necessario selezionare attori russi per la performance o la voce di personaggi di lingua russa, e i traduttori online hanno a lungo abbandonato i parlanti linguistici. Non credi nella gravità del problema? Allora dai un'occhiata a questi film nelle foto destinate al noleggio nel nostro paese!
1. "Identificazione Bourne"
E davvero, beh, perché preoccuparsi ... Sì, abbiamo un secondo ragazzo chiamato Lishtfum Ashf!
2. "Terminale"
Sì, all'eroe di Tom Hanks in generale, senza domande - a giudicare dalla patente di guida rilasciata in Bielorussia Gomel, è solo una ragazza - Gulina Gulnara Nadirauna, e Victor Navorski era dovuto alla traslitterazione latina.
3. Il polpo
C'è qualche differenza tra le lettere "Ч" e "У"? Per emettere editori, questa è la stessa lettera. Bene, e di conseguenza - uno degli errori più comuni in questi film.
4. "Max Payne"
Ma di nuovo qui - Urii cappotti di zibellino!
5. Il pianeta rosso
Il modo migliore per creare un entourage "russo" è riunire molte, molte e molte lettere russe ...
6. "Nella prigione del cosmo"
Ma non sembra un normale monitor per il russo medio?
7. "Capitano celeste e il mondo del futuro"
La storia con molte lettere russe non dà una rottura. Chi li legge così tanto?
8. "Hitman"
E comunque, che differenza fa in che modo scriverle?
9. "Fantastici quattro"
Se non è abbastanza, quello là a noi differenze fisiologiche. E se fosse davvero?
10. "L'alieno"
Bene, in questo caso, speriamo che "trolling" non ci venga assegnato! Loro stessi sono da biasimare ...
11. Iron Man 2
Bene, sì, Boris con un orientamento non convenzionale non ci sorprenderà! E "Now" invece di "Live" suona anche in qualche modo più convincente ...
12. "Dalla Russia, con amore"
D'accordo - tirando e dihat le porte sono sempre così eccitanti!
13. "Independence Day"
Wow, questa nuvola di Fiznaznon è così pericolosa che Novosihorsk minaccia di "yoi!"
14. "Raddrizza le oscillazioni"
A noi praticamente tutto è molto accessibile, la cosa principale da premere "OKEYO"!
15. "12 scimmie"
Sì, è così che il nemico non indovina!
16. "Comunicazione"
Se una persona ha talento, allora questo è ... per un anno intero!
17. "Chuck"
Bene, l'avvertimento è abbastanza comune. Se non è abbastanza ...
18. "Agents Shch.I.T."
Nella dura zona siberiana, dietro a questo punto pericoloso si recano in esclusiva nella tredicesima serie della terza stagione della serie!
19. "Raddrizza le oscillazioni"
Nelle fabbriche di testate nucleari segrete, puoi produrre qualsiasi cosa, anche questi sciroppi ...
20. Il dottor Zivago
Nel lontano 1905, i proletari non erano all'altezza della grammatica!
21. "Cittadino X"
Ma durante la Guerra Fredda, persino un registratore portatile dedicato potrebbe mettere in guardia dal pericolo!